The Sagan Series — Рішення слухати

SETI — (від англ. Search for Extraterrestrial Intelligence) — проект із пошуку позаземних цивілізацій.

Хоч і можливо, що Чумацький шлях буяє життям і інтелектом, світи розмовляють між собою в той час, як ми на Землі живемо в критичний момент, коли ми вперше вирішили слухати.
Наш вид знайшов спосіб спілкування через пітьму, долаючи величезні відстані.
Немає засобу швидшого, дешевшого, або більш далекодійного.
Він називається радіо.
Зараз ми в безпрецедентних масштабах прослуховуємо радіосигнали від можливих інших цивілізацій в глибинах космосу.
Цей квест зветься "Пошук позаземних цивілізацій" - SETI (звучить як СЕТІ).
Дозвольте описати, як далеко ми дійшли.
Першу програму СЕТІ було проведено Френком Дрейком.
Його великим досягненням було показати, що сучасним технологіям цілком під силу прослуховувати сигнали від гіпотетичних цивілізацій на планетах інших зірок.
Між тим, технологія виявлення ставала дешевшою, чутливість подовжує покращуватися, наукове визнання програми СЕТІ продовжує рости.
Але наш страх темряви бунтує.
Ідея існування інопланетян турбує нас.
Ми видумуємо відмовки.
Це занадто дорого, кажуть вони.
Та у всій повноті втілення сучасних технологій це коштує менше за один ударний вертоліт.
Ми ніколи не зрозуміємо, що вони говорять, кажуть вони.
Але, оскільки повідомлення передається по радіо, і ми й вони маємо мати аналогічну радіофізику, радіоастрономію і радіотехніку.
Закони природи всюди однакові, тож сама наука є засобом і мовою спілкування, навіть між найрізноманітнішими видами істот.
За умови, що обидва мають науку.
Протягом всієї історії людства, кажуть вони, розвинені цивілізації руйнували цивілізації ледь трохи відсталі.
Звичайно, та злісні інопланетяни, якщо вони існують, не зможуть нас виявити лише тому, що ми слухаємо.
Пошукові програми тільки приймають, але не передають сигнали.
Після мільярдів років біологічної еволюції на нашій та інших планетах навряд чи інопланетні цивілізації крокують з нами точно в ногу.
Люди існують вже понад 20 тисяч століть, але радіо з’явилося приблизно одне століття тому.
Якщо позаземні цивілізації відстають від нас, то, можливо, відстають надто сильно, щоб мати радіо.
А якщо вони попереду нас, вони можуть виявитися далеко попереду нас.
Подумайте про технічні досягнення нашого світу, які відбулися в останні кілька століть.
Що для нас технічно важко, або неможливо, що здається нам майже дивом, для них може бути тривіально просто.
Ми сьогодні могли б спілкуватися майже з усією галактикою, а вони мають бути здатні на значно більше.
Якщо вони існують.