The Sagan Series — Рубежі навколо

Ми були мисливцями та збирачами.
Нас оточували рубежі.
Ми були прив’язані до землі, до океанів, до неба.
Дорога все ще тихо гукає нас.
Наша кулька із землі та води — божевільний дім для сотень, тисяч, мільйонів світів.
Ми навіть не можемо привести до ладу нашу власну планету, розколені суперництвом та ненавистю.
Як же ми можемо прагнути в космос?
До моменту, коли ми зможемо освоїти навіть найближчі планети, ми змінимось.
Хоча б тому, що зміниться велике число поколінь.
Нас змінить необхідність.
Наш вид вміє пристосовуватись.
Альфа Центавра, та інших найближчих зірок досягнемо вже не ми, а вид дуже схожий на нас.
Вид, що отримає більше наших достоїнств, та менше наших недоліків.
Більш впевнений, далекоглядний, талановитий та розсудливий.
Не дивлячись на наші невдачі, обмеженість та схильність робити помилки, ми, люди, здатні стати великими.
Які дива, про які ми навіть не сміємо мріяти зараз будуть доведені до досконалості в наступному поколінні?
А ще в наступному?
Як далеко наш кочовий вид зайде до кінця наступного століття?
А тисячоліття?
Наші дальні нащадки, що надійно укоріняться у багатьох світах Сонячної системи й за її межами, будуть єдиними в спільних традиціях, повазі до рідної планети, і в знанні того, що якими б не були інші різновиди життя, тільки люди у всьому всесвіті походять з Землі.
Вони будуть вдивлятись угору, намагаючись знайти блакитну крапку на небі, і будуть дивуватись, яким вразливим було колись вмістилище нашого вихідного потенціалу, яким небезпечним був період становлення, якими скромними були наші джерела.
І як багато річок довелось перейти, поки ми знайшли свій шлях.