Середньовічні медичні тексти можуть стати ключем до виявлення нових антибіотиків

Довгий час середньовічна медицина була відкинута як не має відношення до справи. Цей період часу широко відомий як «Темні століття», який помилково припускає, що він був необізнаний наукою або розумом. Однак деякі медієвісти і вчені тепер звертаються до історії за підказками, щоб повідомити про пошук нових антибіотиків.

Еволюція стійких до антибіотиків мікробів означає, що завжди потрібно шукати нові ліки для боротьби з мікробами, які більше не піддаються лікуванню сучасними антибіотиками. Але прогрес в пошуку нових антибіотиків йде повільно. Конвеєр виявлення ліків в даний час зупинено. За оцінками, 700 000 чоловік у всьому світі помирають щороку від лікарсько-стійких інфекцій. Якщо ситуація не зміниться, вважається, що до 2050 року такі інфекції вб'ють 10 мільйонів чоловік в рік.

Я є частиною команди Ancientbiotics, групи медієвіст, мікробіологів, медиків-хіміків, паразитологів, фармацевтів і вчених з різних університетів і країн. Ми вважаємо, що відповіді на кризу антибіотиків можна знайти в історії хвороби. За допомогою сучасних технологій ми сподіваємося розгадати, як сучасні лікарі лікували інфекцію і чи дійсно діяли їх ліки.

З цією метою ми складаємо базу даних середньовічних медичних рецептів. Виявляючи закономірності в середньовічній медичній практиці, наша база даних могла б інформувати майбутні лабораторні дослідження про матеріали, що використовуються для лікування інфекції в минулому. Наскільки нам відомо, це перша спроба створити середньовічну базу даних ліків таким чином і для цієї мети.

Лисий очей

У 2015 році наша команда опублікувала експериментальне дослідження по 1000-річному рецептом, названому Глазков Лисим, з «Лисобуковой книги Болда» - давньоанглійського медичного тексту. Око мав використовуватися проти «вень», який може бути переведений як соловей або інфекція фолікула вій.

Загальною причиною сучасних стіасов є бактерія Staphylococcus aureus. Стійкий до метициліну Staphylococcus aureus (або MRSA) стійкий до багатьох сучасних антибіотиків. Стафілококова і MRSA-інфекція відповідальна за різні тяжкі та хронічні інфекції, включаючи ранові інфекції, сепсис і пневмонію.

Око Болда містить вино, часник, різновид Allium (наприклад, цибуля-порей або цибуля) і oxgall. Рецепт говорить, що після змішування інгредієнтів вони повинні стояти в латунном посудині протягом дев'яти ночей перед використанням.

У нашому дослідженні цей рецепт виявився потужним антистафілококову агентом, який неодноразово вбивав утворилися біоплівки S. aureus - липку матрицю бактерій, що прилипають до поверхні - в моделі зараження in vitro. Він також убив MRSA в мишачих моделях хронічної рани.

Середньовічні методи

Премодерністская європейська медицина погано вивчена по своєму клінічному потенціалу, в порівнянні з традиційними Фармакопеями інших частин світу. Наші дослідження також ставлять питання про середньовічних лікарів. Сьогодні слово «середньовічний» використовується як зневажливий термін, що позначає жорстоку поведінку, невігластво або зворотне мислення. Це увічнює міф про те, що період недостойний вивчення.

Під час нашого дослідження очних хвороб, хімік Tu Youyou був удостоєний Нобелівської премії з фізіології і медицини за відкриття нової терапії малярії після пошуку більше 2000 рецептів з давньої китайської літератури з фітотерапії. Чи є ще одна «срібна куля» для мікробної інфекції прихованої в середньовічній європейській медичній літературі?

Безумовно, існують середньовічні забобони і методи лікування, які ми не змогли б відтворити сьогодні, наприклад очищення організму від патогенних гуморів. Однак наша робота показує, що існує методологія, що лежить в основі ліків середньовічних практиків, про що свідчать давні традиції спостережень і експериментів.

Один ключовий висновок полягав у тому, що після кроку, точно вказаного в рецепті вічка Лисиря - включаючи очікування за дев'ять днів до його використання, - вирішальне значення для його ефективності. Чи є результати цього середньовічного рецепта представниками інших, які лікують інфекцію? Вибирали чи практикуючі і комбінували вони матеріали за деякою «наукової» методології виробництва біологічно активних коктейлів?

Подальші дослідження можуть показати, що деякі середньовічні ліки були більше, ніж плацебо або паліативні допомоги, але справжні «стародавні биотики» використовувалися задовго до сучасної науки про інфекційне контролі. Ця ідея лежить в основі нашого поточного дослідження середньовічного медичного тексту «Lylye of Medicynes».

База даних середньовічних ліків

«Lylye of Medicynes» - це переклад на середньо-англійську мову 15-го століття латинського слова «Lilium medicinae», вперше виконаного в 1305 році. Це переклад великої роботи значного середньовічного лікаря Бернара Гордона. Його «Lilium medicinae» був переведений і друкувався безперервно протягом багатьох століть, принаймні до кінця 17 століття.

Текст містить безліч медичних рецептів. У перекладі на среднеанглийский мову існує 360 рецептів, які чітко позначені символом Rx в тексті, і іменами інгредієнтів, які містять багато тисяч інших.

Будучи докторантом, я підготував перше видання «Lylye of Medicynes» і порівняв рецепти з чотирма збереглися латинськими копіями «Lilium medicinae». Це включало в себе точне копіювання среднеанглийского тексту з середньовічного рукопису, а потім редагування Цей текст для сучасного читача, наприклад, додавання сучасної пунктуації та виправлення помилок переписувача. «Lylye of Medicynes» - 245 фоліантів, що еквівалентно 600 сторінкам текстового тексту.

Я завантажив назви інгредієнтів среднеанглийского мови в базу даних разом з перекладами на сучасні еквіваленти, зіставлені з відносинами до рецептом і хвороб. Дуже багато часу віддається форматування середньовічних даних для обробки сучасними технологіями. Також потрібен час, щоб перевести середньовічні медичні інгредієнти в сучасні еквіваленти, почасти через множинних синонімів, а також варіацій в сучасній науковій номенклатурі рослин. Ця інформація повинна бути перевірена в багатьох джерелах.

В нашій базі даних ми прагнемо знайти комбінації інгредієнтів, які зустрічаються неодноразово і спеціально використовуються для лікування інфекційних захворювань. Щоб досягти цього, ми використовуємо деякі загальні інструменти науки про дані, такі як мережевий аналіз, математичний метод для вивчення взаємозв'язків між записами. Потім наша команда вивчить, як ці шаблони можуть допомогти нам використовувати середньовічні тексти в якості натхнення для лабораторних випробувань кандидатських «древніх біотичних» рецептів.

У березні ми перевірили невелику частину бази даних, щоб переконатися, що розроблений нами метод підходить для цього набору даних. В даний час база даних містить тільки 360 рецептів, позначених Rx. Тепер, коли етап перевірки концепції завершено, я буду розширювати базу даних, щоб утримувати інші інгредієнти, які явно в форматі рецепта, але не можуть бути відзначені за допомогою Rx.

Ми особливо зацікавлені в рецептах, пов'язаних з впізнаваними ознаками інфекції. З оком Локса комбінація інгредієнтів виявилася вирішальною. Вивчаючи міцність відносин інгредієнтів, ми сподіваємося з'ясувати, управляються чи середньовічні медичні рецепти деякими комбінаціями антимікробних інгредієнтів.

База даних могла б направити нас на нові рецепти для тестування в лабораторії в пошуках нових антибіотиків, а також інформувати про нові дослідження антимікробних агентів, що містяться в цих інгредієнтів, на молекулярному рівні. Це могло б також поглибити наше розуміння того, як середньовічні практикуючі «розробляли» рецепти. Наше дослідження знаходиться в початковій стадії, але у нього є захоплюючий потенціал для майбутнього.

Посилання: Бесіда